| 释义 |
Saarland
基本例句
n.萨尔州
Its prospects in Saarland are largely due to one man: Oskar Lafontaine, a political giant in a state of just1m people.
左翼党在萨尔的希望大部分归功于奥斯卡•拉方丹——一个仅有一百万人口的萨尔州政治巨人。在拉方丹大部分执政时间中是作为社民党人。 ecocn
On August30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia.
8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。 ecocn
The Christian Democrats, the CDU have lost their majority in Saarland, state on the French border.
德国基督教民主联盟 CDU在与法国边境的萨尔兰州失去大多数选票。 topsage
The news from Saarland was an unexpected reprieve for the CDU.
然而，从萨尔兰州传来的消息却意外的给了 CDU当头一棒。 ecocn
The Saarland and Thuringia defeats have provoked calls for a sharper message from worried CDU leaders.
萨尔和图林根的失败敲响了忧虑的基民盟领导们。 ecocn
“ Saarland competed as a team in the qualifying rounds for the1954 World Cup,” writes Graham Clayton.
“萨尔州队作为一支国家队参加了1954年世界杯预选赛阶段的比赛，”格雷汉姆·克莱顿的著作中写道。 xianguo.com
But in Saarland he is remembered for shoring up the steel industry and the self-esteem of a state that joined Germany only in1957 and refers to the rest of the country as“the Reich”.
但萨尔人民无法忘记拉方丹，因为他，萨尔钢铁工业崛起，因为他，从1957年加入联邦德国的萨尔重新捡回了自尊，因为他，萨尔能够向德国其他地区以“帝国”自居。 ecocn
But a second glance at Saarland tells you that crisis- management is not all that matters.
但是你如果再细细研究下萨尔州的情形，就会发现危机管理能力并非成败攸关。 ecocn
But in Saarland, the Left Party could yet be starting a minor revolution that one day stretches as far as Berlin.
相反在萨尔左翼党能够开始一场较小的“改革”，有一天这改革可以扩展到首都柏林。 ecocn
Computer scientists at Saarland University, Germany, have developed a wireless bicycle brake they say could revolutionise control systems.
德国萨尔州大学的计算机科学家们已研发出了一种自行车无线刹车装置，据悉此举将彻底变革控制系统。 www.studio888.cn
For decades the thick coal seams underneath it made Saarland a pawn in the power- games of Germany and France.
几十年来，萨尔州地下厚厚的煤层使得该州成为德国和法国权利游戏中的有利工具。 ecocn
How a minor political earthquake in Saarland may shake all of Germany
试看小小萨尔区之政治“地震”如何震荡全德 ecocn
In the same year in October, Songliao oil battle command authority moved to Saarland map.
同年10月，松辽石油会战指挥机关移驻萨尔图。 tianya
In Saarland, for example, the hottest issue seems to be whether towns, to save money, may have to close their swimming pools.
譬如，在萨尔州谈论最热烈的似乎是各城镇可能会为了省钱而关闭游泳馆。 ecocn
LAST year a collapse in a coal mine triggered a small earthquake in Saarland, a speck of a state near Germany’s border with France.
去年一起煤矿坍塌事件在萨尔州——与法国接壤的一个德国小州——激起了不小风波。 ecocn
Like the rest of Germany, Saarland is now praying that the recovery will be sufficiently swift and strong to stave off mass unemployment.
萨尔州当前正与整个德国一起祈求上天，希望经济回暖态势足够迅猛，逃过全国大规模失业的浩劫。 ecocn
On August30th Saarland may set off a man-made quake that could reverberate even farther.
而今该地区可能于8月30日迎来又一场波及面更广的“人为”风暴。 ecocn
So Saarland’s towns are wondering whether it is worth spending money on swimming pools when the number of children is falling.
故而州内各镇就开始怀疑既然儿童数量不断减少，那花钱在修建游泳池上还值得吗？ ecocn
Though the coal was becoming too costly to mine, Saarland upgraded old industries like steel and ventured into new fields, such as information technology.
但采煤成本之高使得煤矿几近无法维持其运营，不过萨尔州不但改革升级了原有产业如钢铁冶炼，同时还踏足了信息技术等新型产业。 ecocn
Tiny Saarland proposes a timid one- year extension of primary school, but may fail to enact the needed constitutional change.
小萨尔州建议试探性将小学教育延长一年，但是涉及到修宪的法案可能不获通过。 ecocn
Saarland’s economic growth has been the second-fastest among German states since2000, thanks to booms in steel, cars and machinery.
自2000年起萨尔凭借钢铁、汽车和机械设备领域的繁荣，经济增长率在全国排名第二。 ecocn
Saarland’s Greens, already wary of the Left Party, bolted when its Napoleonic leader, Oskar Lafontaine, gave up leadership of the Left Party in the Bundestag to spend more time in the state.
萨尔兰州的绿党在与左翼党接触时已慎之又慎，而当行事专横的该党主席奥斯卡•拉方丹为在萨尔兰州获得更多在任时间而放弃领导联邦议院左翼党后，该党临阵退缩了。 ecocn |