| 释义 |
RinpocheCOCA¹¹⁶²²⁸BNC²³⁶²¹³⁺¹
基本例句
活佛通用
As reproduced as an appendix in Mr Curren's book, Rao's suspicions concerning Tai Situ Rinpoche are manifest.
卡伦先生的书中复制了这份备忘录作为附录， Rao对锡度仁波切的怀疑一览无遗。 yeeyan
His connection with Utah soon faded, however, as he studied Sanskrit and Tibetan and became a Buddhist under Deshung Rinpoche’s influence.
但在他学习了梵语和藏语，并在德松仁波切的影响下成为佛教徒后，他和犹他州的联系渐渐淡了。 ecocn
His Holiness concluded the teaching session by giving mantra transmissions: the mantra of Shakyamuni Buddha, Tara, Guru Rinpoche and Chenrezig, before blessing each person individually.
在为每位大众一一加持之前，法王最后以给予释迦牟尼佛、度母、莲师、观音等心咒的口传来结束今天的开示。 blog.sina.com.cn
In his monastic office, lushly red- carpeted and with portraits of India’s founding fathers on the walls, the abbot of Tawang monastery, Guru Tulku Rinpoche discusses this frankly.
达旺寺院的主持僧侣名叫 Guru Tulku Rinpoche，他的修道室里铺着厚厚的红地毯，墙上挂着印度建国领袖的画像，他坦率地谈论着变革。 yeeyan
With support from friends and relatives, I continually chanted for TM and read him Rinpoche's message.
在朋友与亲戚的支持下，我们持续地为 TM唱诵，且为他念诵仁波切的讯息。95lm.com
An America student of Shamar Rinpoche, Erik Curren, wrote a book on the Karmapa controversy titled“ Buddha's Not Smiling”.
美国人艾瑞克-卡伦师从于夏玛仁波切，他写了一本关于葛玛巴争议的书，书名为《佛祖欲哭》。 yeeyan
Armed only with fistfuls of rupees and with letters of introduction from his Tibetan teacher, Deshung Rinpoche, to various lamas, he trawled through Indian libraries and then travelled into the hills.
只拿着一把卢比和他的藏语老师德松仁波切给多名喇嘛的推荐信，他搜罗了所有印度图书馆，又走入了深山。 ecocn
As instructed by Rinpoche, we got the doctors to resuscitate him.
遵照仁波切的指示，我们找来医生帮他进行急救。95lm.com
As such, I called Rinpoche to ask for his advice.
因此我打电话给仁波切请求指示。95lm.com
Disciple Mian Yan had written a short article on the cap that I saw Guru Rinpoche wearing in an inspirational teaching dream.
弟子绵延写了一篇关于我在一个感应教示梦中所亲见的莲师所戴的小帽的短文。 originalpurity.org
Few modern teachers are as qualified to claim the title of guru as Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, heir to a long and illustrious lineage of enlightened Buddhist masters.
当代导师中具有如宗萨钦哲仁波切般的资格而足称为上师者，仅为少数，仁波切承继了一个佛教开悟大师们悠远且著名的传承。 blog.sina.com.cn
For the abbot of Tawang’s main monastery, Guru Tulku Rinpoche, that would be a great blessing.
对于达旺的主寺庙的主持 Tulku Rinpoche宗师来说这将是一次伟大的祝福。 yeeyan
For us Tibetans, Padmasmbhava, Guru Rinpoche, embodies a cosmic, timeless principle; he is the universal master.
对于我们西藏人，根本上师莲花生大士是浩瀚的、永恒的法则；他是宇宙的法师。 elyoo
He said that Tai Situ Rinpoche, who stood third in the Kagyu hierarchy, after the16th Karmapa and Samar Rinpoche came to India in 1998, after a gap of about four years.
他说，1998年，在噶举派排名第三的锡度仁波切来到印度，比第十六世葛玛巴和夏玛仁波切要晚大约四年。 yeeyan
I am wearing the small round cap that was originally made, and holding a statue of Guru Rinpoche.
我头上戴的那顶小圆帽是起先所作的那顶，而手中捧的是莲师圣像。 originalpurity.org
I realized how selfless Rinpoche is at helping people!
我终瞭解到仁波切是如此无私地正在帮助著人们！95lm.com
I frantically sent several emails to Rinpoche again, requesting him to help TM.
我疯狂地连发多封电邮给仁波切，请求他帮助 TM。95lm.com
I realized that sometimes when Rinpoche used the hand phone during pujas, he was actually answering to urgent calls like mine.
我瞭解到有时候当仁波切在法会中用电话，他事实上正在解决著某些像我一样的紧急事件。95lm.com
I remember that every time I talked to Rinpoche over the phone, he was always in a puja.
我记得每一次和仁波切通话的时候，他永远都在举行法会。95lm.com
Still, I was not able to hear Rinpoche's message.
但是，我仍旧无法听懂仁波切所要说的事。95lm.com
Students consider you are an enlightened rinpoche, do you consider yourself are enlightened?
学生们认为你已经证悟了，你自己认为你证悟了吗？ jiarongsi
Unable to accept the pending loss of TM, I persistently requested Rinpoche to conduct pujas for TM.
无法去接受将要失去 TM的事实，我仍然坚持请求仁波切为 TM举办法会。95lm.com
We should regard Rinpoche as a teacher. He teaches us cyclic existence, law of cause and effect and how to face sufferings.
应该把活佛当成老师，他通过佛法教你认识轮回，认识因果，教你如何面对痛苦； blog.sina.com.cn
When I contacted Rinpoche, he assured me that the “ MO did not give up”.
当我连络仁波切，他向我保证「占卜尚未表示放弃。」95lm.com
Rinpoche then instructed us to chant Namo Amitabha for TM.
仁波切随后指示我们为 TM唱诵长寿佛咒语。95lm.com |