| 释义 |
Qian ˈkiːˌɑːn 高
基本例句
前¹⁰⁰
By the time the next elections were due in 2008, Mr Qian was back in prison, this time because of an illegal land transaction.
2008年是又一次村委选举的时候，但钱却又重回狱中，这次是因为一次非法的土地交易。 yeeyan
“ I do not plan to come back, ” Qian told reporters at the time.
“我并没有准备回来。”钱学森对当时采访他的记者说道。 yeeyan
After his deportation, Mr. Qian wrote a position paper for Chinese leaders on aviation and defense, according to the state- run news service Xinhua.
据官方通讯社新华社报道，被逐后，钱先生为中国领导人撰写了一篇航空与国防意见书。 ecocn
Allegations swept the internet that Mr Qian had been killed deliberately because of his long-running efforts to secure better compensation for land ceded by the village to the power plant.
钱长期以来为了村民能在转让给电力厂的土地中获得多一点的赔偿而奔走呼告，他被谋杀的论断充斥网络。 yeeyan
But photographs of Qian's head and torso, mangled under the back tyre of the truck, spread across the Internet, followed by images of confrontations between villagers and police in anti- riot gear.
但照片显示，钱的颈部与躯体被卡车轮胎压扎而导致身首异处，这些照片在网络上疯传，引发了民众与装备了防暴装置的警方之间的相互对抗。 yeeyan
In 1949, Mr. Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and Space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA’s space shuttle.
1949年，钱先生向《航空周刊》和《空间技术》杂志写了一份关于研制有翼飞机建议书。2007年，该建议被认为是激发了美国宇航局开展航天飞机研究的灵感。 ecocn
In a late-night press conference Wednesday, officials reiterated that Qian was a victim of a traffic accident, not a murder.
在周三深夜的新闻发布会上，官方重申钱云会是一起交通事故的受害者，而不是死于谋杀。 yeeyan
Most of China’s recent space achievements, like its manned space program, began long after Mr. Qian’s retirement.
中国近年来的大部分航天成果，如载人航天计划，在钱先生退休后很久开始实施。 ecocn
Officials and police officers in Wenzhou, the coastal area where Qian died, said it had been an accident.
钱死亡地区温州的政府官员及警方人员称钱死亡事件只是一场交通事故。 yeeyan
The government initially said Qian died in an ordinary traffic accident and detained the truck driver.
官方一开始说钱云会是死于一般的交通事故，并扣押了卡车司机。 yeeyan
Qian is being widely credited for his leadership of the space and missile program.
钱学森在空间与导弹的项目上的领导得到了各界的赞扬。 yeeyan
Qian, president of Shanghai University, was recognized as one of the founders of modern mechanics and applied mathematics in China, and also was a well known educationalist.
钱生前任上海大学校长，被誉为我国近代力学、应用数学的奠基人之一，同时也是享有盛誉的教育家。 www.chinadaily.com.cn
Qian also participated in the Manhattan Project, which developed the first atomic bomb.
钱学森还参与曼哈顿计划，研发了第一颗原子弹。 iciba |