| 释义 |
pro·té·gé 英ˈprəʊtəˌʒeɪ, ˌprəʊtəˈʒeɪ美ˈprotəˌʒe, ˌprotəˈʒeAHDprōʹtə-zhā', prō'tə-zhāʹ 高ＧＭＳBNC³⁴⁰⁷⁵Economist¹⁵⁸¹⁰
基本例句
n.被保护者；门生
保护政治
Ed Miliband, his protégé and successor as Labour Party leader, may have made the same mistake.
作为布朗的亲密政友以及新任工党领袖，埃德•米利班德也许会重蹈覆辙。 ecocn
François Baroin, another Chirac protégé, keeps his job as budget minister.
另一名希拉克提拔的后生弗拉索瓦•巴霍恩继续担任预算部长。 ecocn
In August Stanley Druckenmiller, a protégé of George Soros, king of the macro world, said he would close his fund, Duquesne Capital Management, because he was not pleased with his performance.
8月，索罗斯的得意门生、宏观对冲基金之王斯坦利•德鲁肯米勒 Stanley Druckenmiller说，由于对自己的业绩感到失望，将关闭自己的基金 Duquesne资本管理公司。 ecocn.org
On June28th, Benedict appeared to rebuke his ex- pupil and protégé, Cardinal Christoph Schonborm of Vienna, for criticising a veteran Vatican conservative.
6月28日，本笃人似乎指责他的前学生和门徒，维也纳枢机克里斯托夫•施波恩，因其批评一位罗马教廷老牌保守派。 ecocn
Perhaps, had he lived to see it, he might have chosen a copy of the magnum opus by his protégé, Marcel Proust, whose protagonist, the aesthete Charles Swann, is modelled partly on Ephrussi himself.
当然，如果他在有生之年可以看到，比如说，一直受他提携的剧作家——马塞尔。普鲁斯特的著作的话，他很有可能会选择它，要知道那部巨作的主角就是以他为原型创作的。 ecocn
The question is, having formally delegated control of those votes to Mr Diller in2005, can Mr Malone take them back now he is at odds with his former protégé?
问题是，马龙先生在2005年已经将这些投票权委托给迪勒先生了；现在两人有了龃龉，马龙先生能把投票权要回来吗？ yeeyan
A few minutes later, the two men emerged from the Kremlin— Mr Putin in a long black coat, his protégé in a short black raincoat.
几分钟后两人出现在克里姆林宫，普京身着一件黑色长外套，梅德韦杰夫身穿一件黑色短雨衣。 ecocn
After all, the event that brought down the Soviet Union also ultimately set the stage for a Soviet- era protégé to take control.
毕竟，苏联的解体从根本上来说也为苏维埃时代的门徒执管新政开拓了道路。 ecocn
After his carpenter father abandoned the family, the boy became the focus of his depressed and deeply Catholic mother, and a local missionary's protégé.
自从他做木匠的父亲撇下她们母子独自出走后，他就成了沮丧而又笃信天主教的母亲关注的焦点，而且成了当地一名传教士的门生。 ecocn
Apart from Carmen Maura, playing a powerful critic who has turned her back on Tetro, her former protégé, the supporting players are young actors he cast locally in Argentina.
除了 Carmen Maura，扮演一个背向泰特罗的有势力的批评家，她早先是泰特罗的门徒，配角演员们都是从阿根廷选派的年轻演员。 ecocn
By a strange twist, the Khodorkovsky case may now become a similar turning-point for Mr Putin’s protégé-turned- successor.
经过一段神奇的角力，霍多尔科夫斯基案现在也许也会成为普京的门徒出身的继任者执政时期的类似转折点。 ecocn
David’s Blairism may be overstatedthe former prime minister allegedly never thought his protégé a true believer in public- service reform but he is keener to wean Labour off big spending.
David推崇的布莱尔政策似乎有些过头但据前首相本人所言，他并不认为他的被保护人 David是公共服务改革的坚定信徒，但他着力于削减工党从庞大的运行开支。 ecocn
Furthermore, he has spent his entire career at BP, much of it as Lord Browne's protégé, so he is steeped in its culture.
而且，他的整个职业生涯都是在 BP度过的，其中的大部分时间作为 Lord Browne的心腹，他已经浸染在 BP的文化之中。 ecocn
His uncle seems to be a classic example of a failed sportsman trying to live through his protégé and then claiming the credit.
他的叔叔似乎是个典型的例子，就是不那么功成名就的运动员将希望寄予弟子身上，通过弟子的成就来完成自身的功成名就。 ecocn
In August Porsche's boss, Wendelin Wiedeking, a protégé of Mr Piëch, called for the repeal of the special law that stops any shareholder having more than20% of VW votes.
八月份，保时捷公司的董事长Wendelin Wiedeking，作为Piëch的门徒，呼吁废除禁止大众的股东超过20％的选举权的特别法规。 ecocn
Moscow has been rife with speculation about who will really be in charge ever since Mr Putin chose his long-time protégé and lawyer as his successor.
莫斯科到处都在谈论在普京选择他早就确认的继承人和律师做继任者之后，谁将真正掌握权力。 ecocn
Mr Najib is a protégé of Mahathir Mohamad, prime minister for22 years until2003, who had been among the shrillest critics of the project.
纳吉布是马哈蒂尔的门徒，马哈蒂尔担任马来西亚总理共22年，直到2003年下台，他也是对该项目批评最激烈者中的一员。 ecocn
Mr Wright has seen his former protégé rise to heights he himself could never have dreamed of, and he has been caught up in the tailwinds.
赖特眼睁睁的看着他昔日门生的地位已经上升到了一个他自己做梦都没想过的高度上，而他自己在顺风顺水时却陷入了这样一场风波之中。 ecocn
Not all of these are elderly: they include Felipe Pérez Roque, the foreign minister, a protégé of Fidel.
而并非所有这些官员都上了年龄，他们中包括了老卡斯特罗的门生——外交部长菲利普•佩雷斯•罗克 Felipe Pérez Roque。 ecocn
Now, expect lots of breathless speculation: about whether Mr Ahn will challenge Ms Park; and about whether he can overturn national politics as his protégé did in Seoul this week.
现在，期待着太多令人紧张的喘不过气的猜测：安哲秀是否会挑战朴槿惠，是否会像他的支持者本周在首尔市长竞选中做的那样，颠覆韩国政坛。 ecocn
On September30th Mr Sarkozy showed his support for his 36-year-old protégé by accompanying him to Neuilly town hall, which he had first won in1983 at the age of28.
今年九月三十日，萨科齐亲自陪同现年三十六岁的候选人走进纽利市政厅，从而表现出了自己对该候选人的支持，萨科齐也就是在这个市政厅于一九八三年赢得了市长选举，当年他年仅二十八岁。 ecocn
The first is Mr Putin. Moscow has been rife with speculation about who will really be in charge ever since Mr Putin chose his long-time protégé and lawyer as his successor.
第一座大山是普京，打自普京选择与其相处甚久的门生和律师作为其继任者，各种关于谁将拥有实权的猜测就充斥着莫斯科的大街小巷。 ecocn
This suggests that Mr Putin expects his protégé to honour whatever agreement they have reached.
这意味着普京期待受他提携的梅德韦杰夫能尊重两人之前所达成的任何协定。 ecocn
Though Mr Abe is a protégé of Mr Koizumi's, and is generally numbered in the reformist camp, he has not been one of its truly courageous battlers.
尽管安倍先生是小泉的庇护者，通常归到改革阵营里，但他还不是一个真正勇敢斗士之一。 ecocn
Whatever the form, Mr Putin will be more popular and more powerful than his protégé.
不管他们采取怎样的形式，普京都将比他的门生更加受欢迎，并享有更大的权力。 ecocn |