| 释义 |
porfiry
基本例句
波尔菲里
On the way to work I’d end up talking about whether Porfiry set up the painter.在去上班的路上，我会谈起波尔菲里是否设计了画家。”
Tortured in his own mind, Raskolnikov went to the police station, where Porfiry played another game of cat-and-mouse with him.拉斯柯尔尼科夫心中十分痛苦，他去了警察局。波尔菲里又像猫玩耗子似地对待他。
Believing that Porfiry suspected him of the murder and realizing that Svidrigailov knew the truth, Raskolnikov found life unbearable.拉斯柯尔尼科夫既然认定波尔菲里怀疑他是杀人犯，而现在又知道了斯维德里加依洛夫了解真相，于是深深感到生活不堪忍受。
In an interview with Porfiry, the chief of the murder investigation, Raskolnikov was mentally tortured by questions and ironic statements until he was ready to believe that he had been all but apprehended for the double crime.在与负责侦察谋杀案的波尔菲里的谈话中，拉斯柯尔尼科夫受到种种盘问和冷嘲热讽的精神折磨；他几乎可以肯定：他实际上等于自已为自己所犯下的双重杀人罪被捉拿归案了。
Tortured in his own mind, Raskolnikov went to the police station, where Porfiry played another game of cat-and-mouse with him. His conscience and his imagined insecurity had resulted in immense suffering and torment of mind for Raskolnikov.拉斯柯尔尼科夫心中十分痛苦,他去了警察局。波尔菲里又像猫玩耗子似地对待他。拉斯柯尔尼科夫既感到十分内疚,又认为自己处境危险,心情痛楚不堪。 |