| 释义 |
par·a·phrase 美'pærə,frez COCA⁴²⁰⁴¹BNC⁷⁵⁹⁹¹⁺¹²Economist²⁹⁹⁰¹⁺⁴
基本英英辨析近义反义例句Thesaurus例句
n.释义⁶⁶;解述¹⁷;改写¹⁷v.改写;解述原型paraphrase的现在分词形容词paraphrasable名词paraphraser过去分词paraphrased现在分词paraphrasing三单paraphrases
Noun:
rewording for the purpose of clarification
Verb:
express the same message in different wordstranslation，version，paraphrase这些名词均含“翻译，译文”之意。 translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。 version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。 paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。 近义词 reword重述summary摘要restate重申version版本summarize概述interpret口译translate翻译translation翻译paraphrasis释义rephrase重新措辞restatement再声明interpretation解释
动词97%,名词3%
用作名词The teacher amplified the sense by aparaphrase.老师用转述释义的方法详述了它的意义。
She gave us aparaphraseof that film.她向我们复述了那部电影。
Theparaphraseof the sonnet is easy to understand.该十四行诗的意译易于理解。用作动词Can youparaphrasehis argument here?你能够解读他的论点吗?
Can youparaphrasethe last paragraph?你能讲述最后一段吗?as in.imitation
同义词 clone,impersonation,impression,mimicry,parody,reflection,replica,reproductionXerox,apery,copy,counterfeit,counterpart,ditto,dupe,duplicate,duplication,ersatz,fake,forgery,image,likeness,match,mime,mimesis,mockery,parallel,phony,picture,resemblance,ringer,semblance,sham,simulacrum,takeoff,transcription,travestyaping,carbon copy,counterfeiting,echoing,matching,mirroring,paralleling,parroting,patterning,representing
反义词 original,difference,opposite,reality,seriousness,solemnityreverse
imitationnoun simulation, substitution
Xerox,apery,aping,carbon copy,clone,copy,counterfeit,counterfeiting,counterpart,ditto,dupe,duplicate,duplication,echoing,ersatz,fake,forgery,image,impersonation,impression,likeness,match,matching,mime,mimesis,mimicry,mirroring,mockery,parallel,paralleling,parody,parroting,patterning,phony,picture,reflection,replica,representing,reproduction,resemblance,ringer,semblance,sham,simulacrum,takeoff,transcription,travesty Hayes spoke about the history of bank holidays, but seemed to have borrowed extensive chunks, with mild paraphrasing, from a Wikipedia article about bank holidays.
演讲词大段“剽窃”了维基百科关于银行假日的内容，只有少数地方做了改写。360doc
He was paraphrasing a remark by Emmanuel-Joseph Sieyès, a delegate to the Estates-General of1789, who said the third estate is everything, has nothing but wants to be something.
索维的这番话是对1789年的法国议会代表爱曼纽•约瑟夫•西耶士言论的阐释。 后者认为，第三等级至关重要，虽然他们一无所有，但却梦想出人头地。 ecocn
There’s a Zen storyI’m paraphrasing here about a student who asked a teacher, “ What’s the most important thing?”
有一个禅宗的故事是关于一个学生谁问老师：“什么是最重要的东西吗？” yeeyan
Thirdly, only such ability can have more time to find the real interpretation that tear paraphrasing.
只有这样才会有更多的时间去寻找诠释那一滴泪的真正释义。94493
“ Kosovo is done, ” says Migjen Kelmendi, editor of a newspaper called Java, paraphrasing a remark that followed the creation of Albania in 1912.
“科索沃独立已经木已成舟，” Java报纸的编辑米格金•凯尔门迪讲道他使用的这个词条是借鉴1912年阿尔巴尼亚独立后的评语。 ecocn
“Women’s equality is not just the right thing to do, it is also smart economics,” she added, paraphrasing the World Bank.
“确保妇女平等不仅仅是正确的行动，也是明智经济学，”她补充说。 她这样说是意指世行。 worldbank
Do you find yourself just paraphrasing or repeating what the other person said?
你有没有发现自己只是解释或重复其他人说过的话？ ebigear
He commended his budget proposals to parliament by paraphrasing Victor Hugo: “ No power on Earth can stop an idea whose time has come.”
在他向国会提交预算案时，他转述了 Victor Hugo的名句：“当一种思想的时代到来之时，地球上没有任何力量可以阻止它。” ecocn
I'm paraphrasing, but I thought that what you were doing was, in effect, saying, “ It's not my pay grade to be thinking about that.”
这不是你的原话，但是我觉得你当时想说的，实际上就是：“这不是我需要考虑的问题。” yeeyan
If the American Economic Association were to give an award for the Most Politically Inept Paraphrasing of Adam Smith, I would be a leading candidate.
如果美国经济学会可能给亚当·斯密颁发一个“政治上最不恰当解释”的评价的话，我一定是个领头的支持者。 blog.sina.com.cn
In other words, he might have said, paraphrasing Mr Khan: it is his sin that he is Pushtun.
换言之，他可能说了，套用那位汗先生的话：身为普什图人，就是他的罪过。 ecocn
In other words, paraphrasing Samuel Butler: “ People who are convinced against their will, are of the same opinion still.”
塞缪尔·巴特勒归结到:“人们被想作违背了他们自己的意愿，但不变的是他们那一如既往的观点。” yeeyan
Looking at the following two examples to understand paraphrasing in depth.
阅读下面三组例子，深入认识一下这种方法。 edu.sina.com.cn
Noted geneticist Snoop Dogg once said--and I’m paraphrasing here--that no matter where one goes in life, one’s surroundings during one's formative years stay with one for life.
这里我要改用著名遗传学家 Snoop Dogg曾说过的一句话：不管人生到达何处，那些成长中周遭的事物都将伴其一生。 yeeyan
That's how it starts, and while my paraphrasing of the questions may not be perfect, the questions still hold power, because they open up your mind and beliefs to new possibilities.
这就是它如何开始的，当然在你的问题准备阶段可能并不完美，但这些问题仍然具有效力，因为它们会开阔你的思维的信念。 yeeyan
Today“the dollar is America's— and China's— currency but the rest of the world's problem”, paraphrasing US Treasury Secretary John Connally's1971 wake up call to the Europeans and Japanese.
如今，“美元是美国——以及中国——的货币，但它也是令世界其他国家和地区头疼的问题”改编自美国财政部长约翰•康纳利于1971年向欧洲及日本发出的预警。 ecocn
Paraphrasing, they are process modeling, process execution, deployment to BPEL environments, and support for choreography.
详细说来，它们是流程建模、流程执行、部署到 BPEL环境和对编排的支持。 infoq |