| 释义 |
ObamacareEconomist¹⁴⁵⁷
基本例句
奥巴马医改计划¹⁰⁰
The basic planks of Obamacare— compelling citizens to buy private insurance and subsidising those who cannot afford it— are hardly Marxist.
奥巴马医改的基本要点是，促使国民购买私人保险，并资助那些负担不起医保的人群，这不可能是马克思主义。 ecocn
The question now is whether Obamacare will use taxpayers' money to subsidise abortion more widely.
问题在于奥巴马医改是否会花纳税人的钱去更广泛地资助堕胎。 ecocn
And regardless of the ultimate fate of the mandate, the statuary language of Obamacare bestows unprecedented discretionary power upon the federal bureaucrats charged with its implementation.
尽管最终命运是强制实施，“ Obamacare”医疗法案的雕塑艺术的表达能力授予了史无前例的新政酌情权因为联邦政府对它实行的法案负责。 yeeyan
As governor of Massachusetts, he introduced an early form of Obamacare.
在就任马萨诸塞州州长期间，他引入了奥巴马健保的一个雏形。 ecocn
Because obstructing“ Hillarycare” worked for them politically in1994, many Republicans seem to think that spiking“ Obamacare” will play the same way the second time around.
因为在1994年阻止“希拉里改革”在政治上给他们以便利，许多共和党人似乎认为阻挠“奥巴马改革”可能会产生梅开二度的效果。 yeeyan
But after months of building up momentum, Obamacare has hit serious snags, and Mr Obama’s deadline looks likely to be missed.
然而经过数月的造势活动，奥巴马的医改计划如今遭遇了严重的障碍，而他也将错过通过医改法案的最后期限。 ecocn
Cato recently examined the impact of introducing health reforms similar to Obamacare in Massachusetts a few years ago.
加图最近研究了提出医改会造成的影响，此次医改与几年前马塞诸塞州奥巴马医改方案相似。 ecocn
COULD Scott Brown’s victory in Massachusetts scupper Obamacare altogether?
斯科特•布朗在麻省的胜利会否令奥巴马的医改夭折？ ecocn.org
Could this effort to kill the individual mandate ultimately kill Obamacare altogether?
这些努力会扼杀个人强制令，并最终一起扼杀奥巴马医改方案吗？ ecocn.org
First, Obamacare was very much a second- best plan, conditioned by perceived political realities.
首先，奥巴马的医保受到可以预见到的政治现实的限制，仅仅是一项次好的计划。 yeeyan
Given all this, what will be the likely long-term impact of Obamacare?
考虑到这些因素，奥式医改的长远影响是什么呢？ kekenet
If Congress fixed the law by creating an individual mandate through the back door, it could save Obamacare.
如果国会通过后门创建这样一种个人强制令来修补法案，奥巴马医保法案将可得救。38xx
Last year Republicans across America declared the evils of“ Obamacare”, a tactic that helped them seize six governorships, six seats in the Senate and63 in the House.
去年共和党人走遍美国，宣称邪恶的“奥巴马医保”，这一战术为他们拉拢了6位州长——参议院6个、众议院63个席位。 ecocn
Last year's “town- hall meetings” spread the wild falsehood that Obamacare would create“ death panels” to determine who would live and die.
去年各州“市政厅吹风会” 上传出了奥巴马将创设“死亡小组”裁定他人生死的疯狂谣言。 fj-go
Most polls show more Americans oppose Obamacare than approve of it, though that may be changing a little.
尽管会有一些变化，但大部分民意调查显示更多的美国人反对奥式医改方案。 ecocn
Mr Romney’s problem is that he pioneered in Massachusetts a version of the hated Obamacare the Republicans vow to repeal.
罗姆尼的问题在于他曾在马萨诸塞州倡导奥巴马推行的医改政策，而这一政策恰恰是共和党人发誓要根除的眼中钉。 ecocn
One difference is that Obamacare has been a strictly partisan affair.
其中一个不同是，奥巴马医改是带有绝对偏护性的一党之事。 ecocn
Only23% of them think Obamacare will make them better off, while a growing plurality think it will hurt them.
他们中只有23%的人认为奥巴马的医改方案会让他们变得更好，而越来越多的人认为方案会损害他们的利益。 yeeyan
Political claims made by the boosters of reform aside, ObamaCare was always chiefly about extending coverage, not tackling the demons driving cost.
暂且不顾鼓吹改革之士做出的政治主张，奥巴马医疗保险改革的重点终究是扩大保险范围，而非处理因改革引发的成本飙升。 ecocn
Roughly half of those polled by KFF thought Obamacare had already been repealed or were unsure of its legal footing.
凯萨家庭基金会所收集的近一半投票都认为奥式医改方案已被废止或是仍缺失法律基础。 hxen
Second, many state politicians want nothing to do with Obamacare.
第二，许多州的政客们不想掺和进奥巴马医改中去。 ecocn
The truth is that ObamaCare does much to expand coverage, but does too little to rein in health inflation.
实情是奥巴马医疗在扩大保险覆盖面上富有成效，在控制医疗保险通胀上，没什么作为。 ecocn
ObamaCare caps the profits of many insurers by requiring that they spend85% of premiums on actual care, rather than on paperwork or padding profits.
奥式医改方案限制了很多医保公司的收益额通过要求他们花费85%的保险金用于切实的医保工作而不是文牍主义或利润堆积。 ecocn
Obamacare is a good deal less radical than the plan Richard Nixon proposed in1974 or Bill Clinton20 years later.
奥巴马医改方案是一个很好的提议，比起尼克松和克林顿分别于1974年和1994年提出的方案，它更加温和。 ecocn |