| 释义 |
MulcaireEconomist²⁹⁹⁰¹⁺⁴
例句
A former AFC Wimbledon footballer, Glenn Mulcaire,35, from Sutton in south London, the director of a“ crisis management company”, is charged with the same offences.
现年35岁、来自伦敦南部萨顿镇的英国足球俱乐部温布尔顿足球队前队员格伦·木卡尔——现为一家“危机处理公司”的主管——被控犯有相同罪行。 yeeyan
Note first how he calls it “the Mulcaire case”, mentioning only the private investigator Glenn Mulcaire and thereby neatly omitting to mention the name of his own culpable royal editor, Clive Goodman.
先看他是怎样称“穆尔凯尔事件”的，单单就提及私家侦探格伦.穆尔凯尔，完全略去了他那位犯错的皇室记者——克莱夫.古德曼。 yeeyan
Private investigator Glenn Mulcaire, who was on the paper's payroll, was also sent to prison.
报社雇来的私家侦探格伦·穆尔凯尔也被送进了监狱。 yeeyan
Regarded as formidable, even she was embarrassed when forced to admit that out of around3,870 suspected hacking victims in Mr Mulcaire’s files, just170 had been informed by the Met.
她不得不承认，在 Mulcaire先生文件中提到的大约3870名窃听案受害者中，大都会警察局知道的仅有170名。 这让一向令人敬畏的苏•阿克斯感到十分难堪。 ecocn
The Scotland Yard paperwork also provided evidence that the News of the World had been involved with Mulcaire in his hacking of the mobile phones of at least two other football figures.
苏格兰场的档案也提供了证据表明，《世界新闻报》与 Mulcaire“入侵”另外至少两位足球名人的手机的案子有牵连。 yeeyan
A private investigator who had worked for News Group, Glenn Mulcaire, was also jailed in January2007.
Glenn Mulcaire，是一名曾为新闻集团工作的私人侦探，也在2007年1月入狱。 yeeyan
An internal investigation of mails was carried out in 2007, following the convictions of Clive Goodman, the paper's royal editor, and Mr Mulcaire.
2007年进行的一项内部邮件调查，致使皇室编辑克莱夫•古德曼和穆尔凯尔被定罪。 ecocn
But the police still have to contact thousands of people on Mr Mulcaire’s list, and it is not hard to imagine the possibility that they could be speaking to an American or two.
但警方仍然得与穆尔凯尔名单上的数千人联系，不难想象他们之中也许会有人与一两个美国人通过话。 ecocn
Court documents appear to show that Ian Edmondson, a senior News of the World journalist, had authorised Mr Mulcaire to hack phones belonging to Sienna Miller, an actress.
法庭文件显示国际新闻报高级记者 Ian Edmondson已经授意 Mulcaire先生窃听女演员 Sienna Miller的电话。 ecocn
During the trial of Mr Goodman and Mr Mulcaire, it emerged that a number of other figures, including Mr Taylor and a number of celebrities, had had their voicemail intercepted.
在对古德曼先生及穆尔凯尔先生的审判过程中，暴露出若干其他的人物，包括泰勒先生和一些名流，他们的语音邮件不知是否被拦截了。 yeeyan
Glenn Mulcaire, a private investigator who was on the News of the World payroll and was used by Goodman, was also jailed.
受雇于《世界新闻报》、被古德曼利用的私家侦探格伦·木卡尔也入狱。 yeeyan
Glenn Mulcaire,35, a former footballer turned private detective, is also arrested.
同样被逮捕的还有曾是足球运动员的35岁私家侦探格伦麦卡瑞。 yeeyan
Glenn Mulcaire: Private investigator jailed along with Goodman for phone-hacking.
格伦·穆尔凯尔 Glenn Mulcaire:因电话窃听与古德曼一起被判入狱的私人侦探。 yeeyan
However, he stressed that the courts had ruled that the contract was legitimate because Mr Mulcaire was being paid for many legal activities.
不过他强调说，法院已经裁定合同是合法的，因为穆尔凯尔先生一直为许多法律活动付费。 yeeyan
I clearly did not know what Glenn Mulcaire was up to.
我完全不知道格伦穆凯尔做了什么。 yeeyan
Just a small fraction of Mr Mulcaire’s prodigious workload could provide the wherewithal for a lot of criminal prosecutions and civil suits.
穆尔凯尔先生所做的惊人之举中的一小部分就能足以对其提起刑事诉讼和民事诉讼。 ecocn
Last week The Guardian published an e- mail sent in2006 by an unnamed junior News of the World journalist to Mr Mulcaire with transcripts of voicemail messages left on Mr Taylor's answerphone.
上周《卫报》发表了一封于2006年由一名《世界新闻报》的匿名年轻记者发给穆尔凯尔先生的电子邮件，它在泰勒先生的电话应答机里留有一个副本。 yeeyan
Mr Crone pointed out that Mr Mulcaire worked for a number of outlets and there was no evidence that the any News of the Worldjournalist was involved.
克罗内先生指出，穆尔凯尔先生为一些经销店工作过，而没有证据证明《世界新闻报》的任何记者参与其中。 yeeyan
Mr Mulcaire admitted hacking the voice- mails of other public figures.
穆尔卡伊拉坦白，自己也曾侵入过其他公众人物的语音信箱。 ecocn
Mr Mulcaire was jailed in2007 for hacking voice- mail messages of members of the royal household, along with Clive Goodman, the News of the World's royal correspondent.
穆尔凯尔在2007年曾因窃听王室成员手机语音邮箱与《世界新闻报》的皇家记克莱夫·古德曼一道锒铛入狱。 ecocn
The Met investigated and, at the start of2007, Clive Goodman, the newspaper’s royal editor, and Glenn Mulcaire, a private investigator, were jailed.
2007年初，伦敦警署调查并逮捕了《世界新闻报》的皇室编辑克莱夫-古德曼和私家侦探格兰-穆尔卡伊拉。 ecocn
The Mulcaire case was investigated thoroughly by the police and by the Press Complaints Commission.
关于穆尔凯尔事件，警察和新闻投诉委员会已经进行了详尽的调查。 yeeyan
Tom Watson, Labour MP for West Bromwich East, said: “ Did it surprise you that Mulcaire had worked for the company since the late1990s?”
West Bromwich East工党议员汤姆沃森说：“穆凯尔自20世纪90年代后期就开始为《世界新闻》服务，这是否是你感到惊讶？” yeeyan
Tom Watson MP asked Coulson whether, following inquiries he made after Mulcaire's arrest, he could remember when Mulcaire first started working for the News of the World.
汤姆沃森议员又问考尔森，根据在穆凯尔被捕后所作的调查，他是否能想起穆凯尔什么时候开始为《世界新闻》服务。 yeeyan
Mulcaire had a habit of noting the names of people who asked him to target mobile phones in the left-hand corner of his notebooks, often using their initials or first name to denote their identity.
Mulcaire有一个癖好，就是把那些请他进行电话窃听的人的姓名记录在笔记本中那些目标的左上角，通常用他们姓名的首字母或是名。 yeeyan
Mulcaire pleads guilty to the same offence, and to further charges of intercepting phone calls made by other well-known figures, including Simon Hughes MP and model Elle Macpherson.
麦凯瑞也对相同的违法行为表示认罪，而其被指控非法拦截的手机通话还包括一些其他的知名人物，暴扣国会议员西蒙休斯和名模埃莉麦克弗森。 yeeyan |