| 释义 |
montaillouCOCA³¹⁵¹¹¹⁺⁴BNC²³⁶²¹³⁺¹
基本例句
🌏蒙太罗；蒙大犹；蒙他犹
The shepherd, exempt entirely from feudal and religious oppression, was the freest of men in Montaillou.
牧人们完全脱离了封建和宗教的压迫，他们是蒙太罗最自由的人。 yeeyan
For a brief moment at Montaillou, the Inquisition peeled back an archaic world, less heretical than one teeming with underachievers and slackers.
在蒙太罗的一个短暂的时期里，罗马天主教宗教法庭将这个世界剥离回到一个古老的世界，那里并没有一个充满低成就者和懒虫的世界那样多异端邪说。 yeeyan
He grilled the villagers of Montaillou for days and weeks on end, leaving behind him not just dozens of terrified and shattered lives, but also a trove of transcripts based on his interrogations.
他日复一日周复一周地拷问蒙太奇的村民们，留在他身后的不仅仅是许多受到惊吓的支离破碎的生命，还有关于他的审讯的一大批文字记录本。 yeeyan
Inevitably, and to our own great satisfaction, today's French strikers, like the good citizens of Montaillou, will eventually bend to the political and economic forces of the age.
不可避免的是，对于我们的强烈不满来说，今日法国的罢工者，正如蒙太罗的好公民一样，最后会对这个时代的政治和经济压力低头。 yeeyan
Rather than devoting themselves to hammering out a better plow or plowing a better field, the peasants of Montaillou did what was necessary to keep food on their table, but nothing more.
与其将他们的精力奉献在像打出一个更好的犁或者将地犁得更好这样的事情上，蒙太罗的农民们更愿意只做那些为了能保持维持饮食生活的必须工作，但仅仅如此而已。 yeeyan
This year marks the35th anniversary of the publication in France of Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou.
今年是法国埃马纽勒莱·拉杜里出版《蒙太罗》一书的35周年纪念日。 yeeyan
Montaillou quietly placed itself in the French literary tradition that treats laziness with the gravity and intelligence it deserves.
《蒙太罗》一书平静地将其置于推崇懒惰及懒惰特有的庄重和智力的法国文学传统中。 yeeyan |