| 释义 |
mistranslations 英mɪstræns'leɪʃnz美mɪstræns'leɪʃnz COCA²⁸⁰¹³⁶⁺⁵BNC¹⁷³⁹⁹⁵⁺²
基本英英例句例句
误译¹⁰⁰原型mistranslation的复数
名词 mistranslation:
an incorrect translationShe scrupulously reworks translations of ancient texts to make them comprehensible, spottingmistranslationsand misapprehensions galore.她挑出古文翻译中的大量错译和误译之处，并重新进行了一丝不苟的翻译，使之易于理解。 Both mistranslations and improper translations are frequently found in an English version of Jin Ping Mei.
《金瓶梅》英译本中存在较多误译和不当翻译。 dictall
On the other hand, what would we do without the mistranslations that we use to illustrate our point?
另一方面，没有这些误译，我们怎么来阐述观点？ yeeyan
Mistranslations in retranslations are inevitable and they tend to accompany retranslations.
重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。 fabiao
He participated actively in China's campaign to clean up Chinglish for the2008 Olympics, and he guesses that he has corrected at least one million mistranslations in the process.
他积极参与了中国迎接2008奥运会的清除中式英语活动，他推测自己在活动中更正了至少一百万条误译。 yeeyan
Neither the analyses of translation difficulties nor the reasons of mistranslations could be found in these researches.
也没有归纳出汉语政治新词翻译过程中的的困难及误译产生的原因。 fabiao
Shanghai does not want to lose face over the mistranslations and mistakes when thousands of visitors arrive for the World Expo next year.
2010年世博会开幕在即，面对即将到来的众多游客，上海不想因那些文不对题的翻译和错误用语而影响城市形象。 iciba
She scrupulously reworks translations of ancient texts to make them comprehensible, spotting mistranslations and misapprehensions galore.
她挑出古文翻译中的大量错译和误译之处，并重新进行了一丝不苟的翻译，使之易于理解。 ecocn
This paper makes indepth analyses on the mistranslations of Chinese neologisms and offers tentative suggestions for avoiding or minimizing possible mistranslations.
本文着重分析汉语新词英译过程中存在的种种误译现象以及如何避免和减少这些现象。 dictall
This thesis aims to achieve a better understanding of cultural mistranslation through the analysis of mistranslations found in different English versions of Sun Tzu's Art of War.
本文试图通过对《孙子兵法》诸译本中的各种错误译例进行分析，以期更好的理解文化误译这一现象。 fabiao |