| 释义 |
MichoacánEconomist¹⁰¹¹⁵
例句
José de Jesús Méndez Vargas, known as “The Monkey”, was supposedly the head of La Familia, a drug- trafficking organisation based in Michoacán, the home state of Felipe Calderón, Mexico’s president.
此人据推测为贩毒组织“大家庭”的首脑，该组织基地设在米彻阿肯州，正是现任墨西哥总统费利佩-卡尔德隆的故乡。 ecocn
On September15th eight people died when grenades were thrown at crowds celebrating independence day in Morelia, in Michoacán.
去年9月15日当人们米却肯州的莫雷利亚庆祝独立日时，忽然有人向人群投掷手榴弹，当场造成8名人员死亡。 ecocn
“ I know who’s from La Familia in my town,” says Juan Carlos Campos, who heads the public- security committee of the Michoacán legislature.
米却肯州立法机关公共安全委员会的负责人胡安．卡洛斯坦言道：“我知道镇上哪些是‘家族’的人。 ecocn
Michoacán happens to be Mr Calderón’s home state. It has also become an important hub of the drug trade.
米却肯州恰巧是卡尔隆德先生的故乡，它也同样成为了毒品交易的中心。 ecocn
AT A sawmill in the misty hills of Michoacán in central Mexico, loggers sporting damp sombreros and droopy moustaches are working through a drizzle, hauling pine logs.
在墨西哥中部米却肯州多雾山区中的一个锯木厂，戴着潮湿的阔边帽、留着下垂的小胡子的伐木工在毛毛雨中工作，拖着松树原木。 ecocn
Edgardo Buscaglia, a legal specialist at ITAM, a Mexico City university, reckons that there is almost no economic activity in Michoacán that is untouched by the traffickers.
来自墨西哥自治理工大学的法律专家艾德加多•巴斯卡哥利亚认为，在米却肯，几乎所有的经济活动都受到这个贩毒集团的控制或影响。 ecocn
In recent weeks severed heads have been dumped on the dance floor of a night club in Michoacán and outside a police headquarters in the Pacific resort of Acapulco.
最近数周， Michoacán一家夜总会舞池地板发现了数颗被割下来的人头，太平洋旅游胜地 Acapulco的警察总部外面也发生了同样的事情。 ecocn
In September,20 men from Michoacán went missing on an annual beach holiday;18 were later found murdered, having been mistaken for drug traffickers.
九月，来自米却肯州的20位游客在一年一度的海滩假期中失踪。随后，人们发现其中18人被误当做毒贩，而被杀害。 ecocn
In some states, such as the central state of Michoacán, they amount to as much as 12% of the economy.
像在 Michoacán这样的中部州, 汇款占到了经济收入的12%. ecocn
It shows no mercy to those who reject its embrace: some20 municipal officials have been murdered in Michoacán, including two mayors.
对于那些拒绝臣服于它的人，它绝不会心慈手软：在米却肯大概有20名市政官员已经被暗杀，其中包括两位市长。 ecocn
Last month troops and federal police swooped on the president’s home state of Michoacán, arresting28 officials including ten mayors, a senior official in the prosecutor’s office and a judge.
上月，军队和联邦警察突击了总统的家乡米却肯州，逮捕28名官员，包括10位市长，一名检察官办公室的高级官员和一名法官。 ecocn
Meanwhile, the police chief of Michoacán was shot dead.
于此同时，米却肯州的警察局长被枪击致死。 ecocn
Mexico's government sent5,500 troops and police to the western state of Michoacán after16 federal police agents were murdered, apparently by members of La Familia, a drug- trafficking gang.
在16名联邦警察被谋杀后，墨西哥政府向西部米却肯州派遣了一支5500人的军队。谋杀很明显是由 Familia贩毒团伙策划。查看全文。 ecocn
While rival mobs focus on smuggling and selling drugs, La Familia has quickly turned itself into a much more ambitious and sinister organisation which acts as a parallel state in much of Michoacán.
当其他犯罪团伙致力于走私与贩毒时，“米却肯家族”早已迅速转型为一个更具野心和破坏力的组织。在米却肯州，它扮演着一个“类政府”的角色。 ecocn |