| 释义 |
MichnikEconomist⁴¹³⁰³⁺²
基本例句
米奇尼克¹⁰⁰
“ When we first got married, I'd put money away every month for our25th anniversary, ” says Michnik.
“从我们刚结婚时，我就为了我们25周年结婚纪念每月存钱，”米奇尼可说。 yeeyan
Adds Michnik, “ She doesn't remember the rest of the day.”
米奇尼可补充说：“那一天其他的事她都不记得了。” yeeyan
Alas, Mr. Michnik: There is no cash prize.
唉，米奇尼可先生：没有奖金。 yeeyan
Mr Michnik sees that decision in retrospect as probably the least bad of the available options: it would have done Poland no good, he argues, to repeat the Hungarian uprising of1956.
米奇尼克认为事后回想起来当时的那个决定可能是最不糟糕的选择：他认为，重复1956年匈牙利的暴动对波兰来说不会是好事。 ecocn
Mr Michnik was writing mainly for Polish readers and it shows.
米奇尼克主要是写给波兰读者的，本书说明了这点。 ecocn
One question Mr Michnik asks is“ why are Poles so angry?”
米奇尼克问的一个问题是“波兰人为什么这么愤怒？” ecocn
Polish public debate can indeed be overheated, but in his denunciation of it, Mr Michnik risks falling victim to the hysteria he bemoans.
波兰的公开辩论的确可能过热了，但在谴责它时，米奇尼克却是冒着陷入他所哀叹的歇斯底里的风险。 ecocn
Some might see Mr Michnik now as the epitome of the Warsaw liberal establishment.
有些人可能会把现在的米奇尼克看作是建立华沙自由的象征。 ecocn
Michnik wins the Reader's Digest Cheapest Person in America award for saving relentlessly, obsessively, creatively.
米奇尼可赢得了“《读者文摘》美国最节俭的人”大奖，因其毫不松懈的、执著的、有创造性的节俭。 yeeyan |