| 释义 |
ArcelorEconomist⁵³⁵⁸¹⁺¹
基本例句
n.阿塞洛¹⁰⁰
And both Arcelor and Mittal recently lost out to a domestic bidder for a slice of Erdemir, a Turkish state-owned steel firm.
最近， Arcelor和 Mittal在投标收购土耳其国有钢铁公司 Erdemir的部分股份时，都输给了一家国内公司。 topsage
French government ministers, frightened by his takeover bid for the largely French Arcelor steel firm, did not know whether they were under attack from America or India.
他出手并购法国一家大型钢铁公司 Arcelor的举动让法国的政府官员吓了一大跳，甚至都搞不清楚是否遭到来自美国或者印度的攻击。 yeeyan
It helps, of course, that Mittal Steel made its move on Arcelor—a European champion forged in2001—just as steel prices were heading for record levels, driven by Chinese demand.
当然，由于中国需求的激增将钢铁价格推至历史最高，也让米塔尔有能力追逐 Arcelor这家2001年欧洲钢铁行业的冠军。 yeeyan
The French government was forced to accept the takeover of Arcelor, a European-owned steel company, by Mittal, a firm founded by an Indian.
法国政府被迫承认印度的塔尔公司吞并了欧洲钢铁公司 Arcelor。 ecocn.org
The threshold for such votes is usually a simple majority of those present: Arcelor's hurdle looks as if it was erected to be insurmountable.
阿赛洛并购北方钢铁的门槛看似高不可攀，实际上通过这样简单多数的投票方式真正门槛只在于那些参与会议的人。 ecocn
After months of intense debate, the pan- European steel company Arcelor has finally agreed to a takeover offer by Mittal Steel, one of the world's leading steel producers.
经过了数月的艰苦谈判，泛欧洲钢铁公司阿塞洛最终同意该公司为钢铁生产商的龙头米塔尔收购。 kekenet
Although Mittal Steel is registered in the Netherlands and run out of London, it did not in some mysterious way share Arcelor's European“ cultural values”.
尽管米塔尔钢铁公司在荷兰注册并且常常在伦敦奔波，这也不可能就神不知鬼不觉地在欧洲人的“文化价值观”上与阿赛洛平分秋色。 ecocn
Even if the Russian deal is approved, Mr Mittal can still scupper it, by buying73% of Arcelor shares through his own tender offer before it expires in July.
即便与俄罗斯人的合并案获得通过，米塔尔仍可以在7月份收购要约失效以前通过购买阿塞洛73％的股权来达成自己的目标。 ecocn
For instance, although China accounts today for one- third of global demand, Baosteel, its biggest producer, is much smaller than Arcelor.
例如，中国的钢铁需求量现占全球市场的三分之一，但其最大的钢铁公司宝钢仍然比阿塞洛小许多。 ecocn
For the sake of investors in Europe, what matters is not just who wins Arcelor, but how the battle is resolved.
因为在欧洲的投资商众多，所以这场争夺的焦点并不一定是谁能够拿下阿赛洛，而是到底会以怎样的结局收场。 ecocn
He has made further concessions to get Arcelor's bosses to concede defeat, contenting himself with a 43.6% stake in the new company.
为了让阿塞洛高层人员投子认输，他还作出了进一步让步，即甘愿只要新公司43.6%的股份。 ecocn
If Mittal manages to buy more than50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票，阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。 ecocn
It is good news for Arcelor, for Mittal— and the whole steel industry.
这对阿塞洛、米塔尔乃至整个钢铁工业来而言都是好消息。 ecocn
Second, and more important, the Arcelor- Mittal deal demonstrates Europe's deepening integration into the global economy.
第二点，也是更重要的一点， Arcelor- Mittal之间的交易说明了欧洲正在融入全球经济。 ecocn
Similarly, the merger of Mittal Steel and Arcelor created a giant that easily overshadows Japan's top four steelmakers.
同样钢铁巨头米塔尔 Mittal Steel Co.和阿塞洛公司 Arcelor SA合并后的公司将超过日本的四大钢铁制造公司。 ecocn
The mishaps started in January when France's politicians, including Mr de Villepin, manned the barricades against Mittal Steel's hostile bid for Arcelor, a big employer in France.
从今天一月份开始了，一连串的不幸接踵而至。当时法国政界，包括德维尔潘，阻碍了米塔尔钢铁集团对阿瑟勒，一家法国大企业的恶意收购。 ecocn
The takeover battle raged for six months before Arcelor's bosses finally listened to shareholders who wanted the board to accept Mittal's third offer.
在 Arcelor的老版终于听从股东们的要求从而使得董事会接受 Mittal的第三次出价前，这场接管战打了六个月。 ecocn
UNTIL late last year Arcelor was Europe's largest steelmaker.
直到去年年末， Arcelor还是欧洲最大的钢铁生产商。 ecocn
Usually, the company that will be in charge when the deal is complete notifies the commission, but Arcelor and Severstal do not seem to agree on this central question.
通常，当交易完成后，相关交易公司需通报欧盟委员会。但是阿塞洛和谢韦尔对这种集中问询的方式似乎并不认同。 ecocn
Arcelor turned to another emerging- economy steelmaker, Russia's Severstal, as a possible white knight, before eventually succumbing to Mittal six months later.
在同意 Mittal的交易的六个月前， Arcelor转而向另一家新兴经济体钢铁制造企业，俄罗斯的 Severstal求助，希望 Severstal能成为“白马骑士”。 ecocn
Arcelor-Mittal, the world's largest steelmaker, has a stock price that's only twice its annual earnings per share.
阿塞洛米塔尔，世界上最大的钢铁制造商的股票价格是每股仅仅年盈利2倍。 yeeyan |