| 释义 |
Lindesay
基本例句
n.林赛¹⁰⁰
William Lindesay, a Briton who has spent nearly a quarter-century working on wall conservation, says he thinks camping at a World Heritage site is simply“ unacceptable”.
几乎用了25年时间研究城墙保护的英国人威廉·林赛说，他完全不能接受在世界遗产地露营这一行为。 yeeyan
“ It was really exciting to find the exact spot, frame up the picture and think that many decades before, William Geil was here,” Lindesay recalls.
“找到确切的地点让人很兴奋，拍下照片，然后想到几百年前 William Geil曾在这里。” Lindesay回忆道。 yeeyan
“ The wall is the world's largest open-air museum, but one without a curator, ” Lindesay told us.
长城是世界上最大的露天博物馆，但对他的保护并不受重视。 kle100
But almost of equal interest to Lindesay are the “ stories behind the pictures.”
但 Lindesay还有一项兴趣在于“照片后的故事”。 yeeyan
But Lindesay says more must be done.
但林赛说还有很多要做。 yeeyan
In the past few years, Lindesay has made attempts to track down Geil's descendents.
在过去的几年中， Lindesay试图寻找 Geil的后裔。 yeeyan
Mr. Lindesay organizes hiking tours from his rustic barracks, a former school that he and his Chinese wife, Qi, converted into a country inn.
林赛先生和他的中国妻子吴琪组织徒步旅行的地点以前是一个学校的棚屋，现在已改为一家乡村小旅馆。 kle100
That reception reassured Lindesay that his efforts to help preserve the wall would be welcomed, rather than criticized as interference from foreigners.
这样的反应让林赛打消了顾虑，他认识到自己帮助保护长城的努力是受人们欢迎的，而不会被指责为外国人的干预。2r2y
When Lindesay eventually found the location in 2006 the towers had all gone.
2006年，当林赛最终找到原照片这个位置时，这些炮楼已经不见了。 yeeyan
William Lindesay on the Wall at Luowenyu, mid- November1987.
1987年11月中，威廉姆林赛在罗文峪的城墙上。 yeeyan
William Lindesay had thumbed through Geil’s book The Great Wall of China, and was stunned by the photographs, particularly one showing Geil near a tower on a remote section of the wall.
林赛指着盖尔的书《长城》，书中的照片使他震惊，特别是一张盖尔在一座炮楼附近，长长的城墙伸向远方。 yeeyan
Lindesay possessed his own photograph of that very site; however, by the time he arrived there in1987, the tower visible in Geil's image had vanished.
Lindesay拿出自己拍的那个地方的照片与之对比；然而却发现， Geil照片中的塔在他1987年去的时候已经消失了。 yeeyan
Lindesay asks for help to find a location photographed by Geil in a village below the wall in Hebei Province.
在河北省长城脚下的村子里，林赛向村里人打听盖尔拍摄照片中的位置。 yeeyan
Lindesay had a photo of himself in that very spot but noticed that in his the tower was missing.
林赛在这个同样地方有一张自己的照片，但是值得注意的是炮楼没有了。 yeeyan
Lindesay himself is the author of Alone on the Great Wall, an account of on his own 1,500- mile excursion in 1987.
Lindesay本人是《一个人在长城》的作者，这本书写的是他在1987年旅行1500英里的记录。 yeeyan
Lindesay thumbed through the book, transfixed by the photographs, particularly one showing Geil near a tower on a remote section of the wall.
Lindesay翻着书，对书里面的相片感到惊讶，尤其是一张显示 Geil站在一段古长城边宝塔旁的照片。 yeeyan
Lindesay's then-and-now images, to be published this September in The Great Wall Revisited, document changes to the wall in the last century, an issue of particular interest to Lindesay.
九月份在《重返长城》中刊登的 Lindesay拍的古今照片表述了上个世纪长城的改变，这也是 Lindesay一项特别的兴趣。 yeeyan |