请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 Hobson's choice
释义 Hob·son's choice 英ˈhɒbsənz美ˈhɑbsənzAHDhŏbʹsənz
基本词源
na.无选择余地;🌏霍布森的选择;没有选择的余地;没有选择余地
关于其由来,英国作家斯梯尔Sir Richard Steele,1672-1729 曾于1712年在他主办的杂志《旁观者》The Spectator第509期上发表过一篇短文作了介绍。Hobson原为人名,全名是Tobias/Thomas Hobson1544??-1631。他是17世纪剑桥地区的一个驿站老板,养有40多匹高头大马供人租用,租用者多为剑桥学生。但是他不容许租用者自己随意挑选,只许将离马厩门最近的那匹马牵走,否则不予租用,毫无商量余地。他所定的这一规矩并非没有道理。他认为大学生不会好好照料马匹,而他却爱马如命,为了不使马儿过于劳累,他采取了依次出租的办法。休息最久,马力恢复最好的,总是靠近马厩门的马。Hobson这种不给人以选择余地的做法,人们称之为霍布森的选择。

此人还是个名见经传的人物。据《全国名人传记辞典》Dictionary of National Biography所载,死后他将一笔可观家产遗赠给了剑桥,当地有条街道以其名字命名。英国作家艾迪生Joseph Addison,1672-1719曾撰文纪念他,英国大诗人弥尔顿John Milton,1608-1674还特地为他作了两段饶有风趣的墓志铭。Hobson受到两位名作家如此垂青,在一定程度上使得Hobson's choice一语得以经久不衰,并沿用至今。词义至今一直无甚变化,现仍表示“无选择余地的选择”,或“无选择余地的局面”。1915年Hobson's choice曾被用作一个戏剧的剧名,1953年还被作为一部英国影片的片名。此语有时和动词have搭配使用,作have Hobson's choice。
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/11/12 5:42:28