| 释义 |
hattie ˈhæti 高COCA²⁰⁰⁹⁴BNC⁴³⁴²³
基本例句
哈蒂女子名,Harriet(t的昵称)
Oblivious, Hattie would march steadily forward, and I felt like I was waving out the back window of an automobile that was bearing me away.
海蒂一点儿没注意到，还是稳步向前，我觉得自己像在一辆载着我离去的汽车中从后窗向外挥手。 yeeyan
The midwives heaved us out together, for I could not let Hattie free, nor could she let me.
助产士把我们一起抛了起来，因为我无法放海蒂自由，海蒂也放不了我。 yeeyan
The place where we are joined is a secret place for Hattie and me, especially since everyone always wants to look at it.
对于我和海蒂来说，我们相连的那个位置是个秘密部位，每个人都总是想看上一看，这让它显得尤其秘密。 yeeyan
When we were little, Hattie and I would wake to a yard decorated with dead crows strung up by the mystics in the night.
我们小时候，海蒂和我总是一醒来就会看见院子里挂满了死乌鸦，那是神秘主义者在夜里干的。 yeeyan
“ But we didn’t do anything, ” Hattie whispered.
“可我们什么也没做，”海蒂悄声说。 yeeyan
“ I want to walk homeward, ” I said, but Hattie ignored this, starting on again, slower this time.
“我要面向回家走，”我说。但是海蒂并不理会，又迈开了步子，这次慢了些。 yeeyan
“ Slower, Hattie, ” I said.
“慢点儿，海蒂，”我说。 yeeyan
“Toby!” Matthew said, glancing pointedly at Hattie, who dragged us both to our feet, almost tipping from my reluctant weight.
马修说着，眼睛瞟向海蒂。 她把我们俩拖拽了起来，我不情不愿，她几乎被我的重量拉翻在地。 yeeyan
And so, Hattie stayed stuck, halfway down that jelly tunnel, no matter how forcefully the midwives commanded our mother to push.
就这样，无论那些助产士怎么逼迫着命令母亲使劲，海蒂都进退不得，停在那个胶状软道的半路上。 yeeyan
And Hattie, she screamed too.
而海蒂呢，她也尖叫了。 yeeyan
Behind him, I could see Hattie’s face reflected in the window glass, painted with hope.
在他后面，我可以看见海蒂那映在窗玻璃上的脸，上面描绘着希望。 yeeyan
But when Father whipped me, Hattie said that she could feel it too, that the pain ran through the backs of my thighs and across her shoulders.
但是，父亲鞭打我的时候，海蒂说她也能够感觉到，疼痛穿过我的大腿后部直达她的肩膀。 yeeyan
But Matthew pulled away from Hattie with an easy grin.
但是马修轻松地笑着，从海蒂那儿脱开身。 yeeyan
I’d looked through that book many times, whenever I could persuade Hattie to disobey.
那本书我看过很多次，只要能够劝说海蒂违反规定我就看。 yeeyan
I’d expected to be punished, but I didn’t realize that Hattie’s anger would be such a formidable companion.
我知道自己会受到惩罚，但是没有意识到海蒂的怒气会是这样一个令人生畏的伙伴。 yeeyan
I hated these women, hated the lot of them, for the sake of Mother, Father, and Hattie.
为着母亲、父亲，还有海蒂，我憎恨这些女人，恨许多这样的人。 yeeyan
I rapped the bit of bone and skin that joined Hattie and me at the base of our spines.
我轻轻拍打着在脊椎底部把海蒂和我连在一起的那块骨头和皮肤。 yeeyan
I realized then that Hattie’s face was the only one on which I’d seen the emotion called hope.
那时我才意识到，海蒂的脸是唯一一张我能够看到“希望”这种情绪的脸。 yeeyan
If we were cursed, then Hattie was my comfort against despair, and I was her protection against cruelty.
如果我们是被诅咒的，那么海蒂就是我面对绝望时的安慰，而我则是她面对残忍时的保护。 yeeyan
In these dreams, Hattie didn’t exist.
在这些梦中，海蒂并不存在。 yeeyan
Instead, I imagined Hattie and me forming in the womb.
不过，我倒是想象过海蒂和我如何在子宫里成形的。 yeeyan
Only I knew that Hattie was infected with a secret fever, more gruesome than either of them could imagine.
只有我知道，海蒂被一种神秘的热病感染了，那比他们任何人所能想象到的还更可怕。 yeeyan
That day, they were orange, a pallid fire that would soon flicker at Hattie’s wrists, shoulders, and the insides of her thighs.
那天，他们是橙色，一簇暗淡的火焰很快就会燃烧在海蒂的手腕、肩膀，和大腿内侧。 yeeyan
They ate tiny sandwiches and cakes in her grand drawing room, while Hattie explained that a maid’s role was her only realistic future on the screen.
他们在她偌大的起居室里一起吃小小的三明治和蛋糕， Hattie告诉她说她在银幕上唯一的前途就是出演女仆。 ecocn
We arrived in the factory yard just past noon, Hattie dragging us between looming metal drums, their caps locked down with bolts thick as my wrist.
我们刚过正午就到了工厂大院，海蒂在笨重的铁桶间把我们拖来拽去，这些桶的盖子都上了拴，插销跟我的手腕一般粗。 yeeyan
Hattie hid her face as I twirled the crow round and round, made it dance on its string.
海蒂藏起脸来，而我一圈圈转着那只乌鸦，让它在挂着的那根绳子上舞动。 yeeyan
Hattie leaned her head back against my shoulder.
海蒂把头向后顶在我的肩膀上。 yeeyan
Hattie must have gotten word to Matthew without my noticing.
海蒂一定趁我不注意的时候给马修递了话。 yeeyan
Hattie still had a hold of my wrist, pulled it back toward us.
海蒂的手还在我的手腕上，使劲把它朝着我们自己拉。 yeeyan |