这两个词的共同意思是“标准”。其区别在于:

1.standard指事先制定出来的一种或一套客观、公正的规则; 而criterion既可指客观的水准,也可指主观上判断事物的标准。例如:

The girls shrieked happily,“Sarah, you'll never get married if your standards are so high.”那些女孩快活地尖声说道：“莎拉,如果你的择偶标准那么高,你会永远不能结婚。”

2.criterion是正式用语,是独立存在而强调完美的standard。例如:

这些名词均含“标准”之意。

standard指公认为决定事物质量或人的品质的准则或原则。

criterion较正式用词，指判断、批评事物的标准，但不一定制成了规章。

measure与standard基本同义，但多用于比喻，指衡量某事物的质量准则。

gauge专指测量物体大小、厚度、直径等的标准规格。