| 释义 |
citta 英'sitə美'sitə COCA¹⁵⁰⁷²³BNC²³⁶²¹³⁺¹
基本例句
异食癖¹⁰⁰
On that occasion Citta the householder was diseased, in pain, severely ill.
其时，质多居士罹病而苦恼，病体严重。 fjnet
This disintegration, in turn, reveals the truth about the citta, the truth about Dhamma.
崩溃的同时， 也揭示了心的真相、法的真相。 fjnet
All the sinners break wholly away the torments together, who have all developed the Supreme Bodhi- Citta.
一切罪人。俱得离苦。皆发无上菩提心。 xuefo
As mindfulness and wisdom pin their concentration on it, the citta becomes the focal point of a full-scale investigation.
随着念住与智慧把注意力聚集在那点上，心成了全面调查的焦点。 fjnet
Being deprived of an outlet for its activities, it depends solely on the citta as its base of activity.
由于没有活动的出口，它就完全依赖于心作为活动基础。 fjnet
But since the essential knowing nature of the citta never dies, fear of death is not a factor.
但是因为心的知觉本性并不死，不会有对死亡的恐惧。 fjnet
By investigating further, the citta becomes detached from these mental factors as well.
通过进一步禅观，心也能够从那些因素中脱离出来。 fjnet
Everything is empty: the external world is empty, and the interior of the citta is empty.
一切都是空的：外在世界是空的，内在的心也是空的。 fjnet
From that moment of attainment, the citta is completely free.
从成就的那一刻起，心彻底自由了。 fjnet
Its external agents have been neutralized; all that remains is a subtle incessant vibration resonating within the citta.
它外在的代表已经无效了，剩下的只是心智内部细微不停的震动。 fjnet
Once the citta has let go of phenomena of every sort, the citta appears supremely empty;
一旦心放下了一切现象，似乎就有了超级空性； fjnet
So the citta keeps focusing the investigation on those factors.
因此，心要不停地把注意力集中在那些因素上。 fjnet
Then Citta the householder went to them and, on arrival, having bowed down to them, sat to one side.
其时，质多居士来诣此等长老比丘住处，礼拜彼等，坐于一面。 fjnet
These contaminate the citta, much in the same way that a tiny piece of bait is contaminated with enough hidden poison to kill an animal.
这些东西污染着心，如一小块下了毒的诱饵，足以杀死一头动物。 fjnet
These tiny irregularities that are observed within the radiant center of the citta manifest just enough fluctuation to attract the attention of mindfulness and wisdom.
心中那些细小的不规则性、涨落变动，尽管精细，还是能引起念住和智慧的注意。 fjnet
They now totally obliterate it; so that not even the smallest trace remains within the citta.
无明如今彻底被摧毁了，不再有丝毫痕迹留在心中。 fjnet
This means true and absolute freedom for the citta.
这意味着心获得了真正的、绝对的自由。 fjnet
This state exists in the sub-stratum consciousness, Citta in Sanskrit and the object of meditation is its negation.
这种更深的白日梦状态存在于意识的底层梵文称为 Citta，而冥想的目的就是对它的扫除。 blog.sina.com.cn
True emptiness occurs when every single trace of conventional reality has disappeared from the citta.
只有常规现实的每一丝余迹在心中消失，真正的空性才会产生。 fjnet
Why does the citta have these varying conditions?
为什么这个心有多种状态？ fjnet |