| 释义 |
Chi·rac 英ʃiːˈrɑːk美ʃiˈrɑkAHDshē-r\\adieʒkʹ 高Economist¹²⁹¹⁸
基本例句
n.希拉克¹⁰⁰
Fran?ois Baroin, a minister under Jacques Chirac, has said he should slow down reforms altogether.
希拉克手下的一位部长弗朗索瓦巴鲁安曾表示，萨科齐应全面地放慢改革速度。 ecocn
The only other modern French president to have lost popularity so quickly was Mr. Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac.
近代法国，只有他的前任—雅克•希拉克支持率的下跌速度能与之“媲美”。 ecocn
As for mending the social fracture, Mr Chirac did his best this week to lean once more on the multiracial French football team as a lesson in integration.
在修补社会裂痕方面，本周，希拉克再次将多民族的法国足球队作为不同民族融合的实例提出来。 ecocn
At the previous regional poll in2004, when Jacques Chirac was president, the Socialists also swept the board.
上一次地方选举要追溯到2004年，当时雅克·希拉克任总统，但同样是社会党大获全胜。 ecocn
But unlike Mr Chirac, Mr Sarkozy claims to want a human-rights dimension in foreign policy.
但是萨科齐并不像希拉克，他宣称要在外交政策中体现出法国政府对人权的关注。 ecocn
Elegant, aristocratic, lyrical and having made a name as the darling of those opposed to the Iraq war, he was Mr Chirac’s preferred heir.
他优雅，贵族派头，有文学气质，并成为反对伊拉克战争者们的宠儿，也曾是希拉克的首选继承人。 ecocn
In 1995, for instance, Mr Chirac had campaigned not to reform France but to“ mend the social fracture”.
比如说，1995年的改革，时任总统希拉克在经选中承诺不会对法国进行改革，但会“修整社会的薄弱环节”。 ecocn
Jacques Chirac embodied this tradition, taking his cues from the Arab street, and arguing for a European counterweight to America.
希拉克使这一效仿“阿拉伯街”而赞成欧盟与美国对等的传统具体化。 ecocn
Last year, Chirac caused much offence in Finland and in Britain when he was quoted by a French paper as saying that “after Finland, that is the country Britain where you eat the worst”.
去年，据法国一家报纸报道，希拉克说“除了芬兰，就数英国的饭菜最难吃”，这话可把芬兰人和英国人给得罪了。 cri
More crushing still, a poll this week that showed Mr Sarkozy shedding six further points placed at the top of its popularity list none other than Mr Sarkozy’s predecessor, Jacques Chirac.
更要命的是，本周的一项民意调查显示萨科奇支持率又下滑了六个百分点，而位居受欢迎程度榜首的不是别人，而正是他的前任，雅克•希拉克。 ecocn
Mr Sarkozy may not be popular but he is still far above the depths plumbed by Mr Chirac.
萨科奇或许不受人欢迎但是他的支持率仍远高于希拉克支持率最低时的水平。 ecocn
Mr Chirac has, commendably, made a point of trying to stamp out racism and anti- Semitism on his watch.
在希拉克任总统期间，他强调努力消灭种族歧视和反犹太主义。 ecocn
Mr Chirac has said he is ready to appear in the dock and has nothing to hide.
希拉克先生说，他已经准备好上庭，并且没有什么可以隐瞒的。 ecocn
Mrs Chirac’s qualifications, explained the company, were that she was female and that as first lady she supported fashion and regularly attended catwalk shows.
该公司解释道，希拉克夫人的资质在于她身为女性，作第一夫人时支持时尚设计，常常参与时装表演。 yeeyan
On a visit to the Shoah memorial in Paris, on the anniversary of the Vel d’Hiv round-up, President Nicolas Sarkozy said he had nothing to add to Mr Chirac’s historic comments.
时值冬季赛车场大围捕事件的纪念日，法国现任总统尼古拉·萨科齐在参观巴黎犹太遇害者纪念碑时表示他不会对希拉克就此做出的历史性评述进行补充。 ecocn
President Jacques Chirac has ordered his government to draw up legislation to force French companies to pay equal wages to men and women.
近日，法国总统希拉克已下令政府起草相关法案，以促使各行业在支付员工薪酬方面坚持男女平等。 cri
Since leaving office, Mr Chirac, who published the first volume of his memoirs this week, has become an unlikely figure of affection.
自从卸任后，希拉克先生已经成为一个人人喜欢的不可能的人物。本周，他出版了他的回忆录的第一卷。 ecocn
So if the investigating judges are ever to hold Mr Chirac to account for what went on during his watch, this is their last chance.
所以如果调查法官们要是想让希拉克为任职期间的所作所为负责，这是他们的最后一次机会。 ecocn
Unlike his predecessor, Jacques Chirac, he was not naturally drawn to the continent or its culture.
不像其前任雅克·希拉克那样，他并非自然而然地被非洲大陆或其文化所吸引。 ecocn
When the Gaullist Mr Chirac was first elected in1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists.
比如，在戴高乐主义者希拉克于1995年首次当选总统之时，社会党人任命的巴黎公共检察官便被其解职。 ecocn
Would the man who yearns to inherit the Chirac crown prove any better?
渴望继承希拉克王冠的人会做得更好一些么？ ecocn
Chirac asked Li to convey his New Year congratulations to the Chinese people.
希拉克请李肇星转达对中国人民的新年祝贺。 www.fmprc.gov.cn |