| 释义 |
CatalansEconomist¹⁰⁵⁸⁶
基本例句
n.加泰罗尼亚语Catalan的复数形式原型catalan的复数 As demonstrated at Emirates Stadium last season, the Catalans can be almost unplayable when they are at their dazzling best.
上赛季在埃米尔球场的对碰证明，加泰罗尼亚人在状态最好的时候基本上是无解的。 bbs.arsenal.com.cn
But Sunday's result also indicates that Catalans are becoming more determined to run their own affairs.
周日大选的结果也表明了加泰隆尼亚人更坚定的自治决心。 ecocn
It was risky to devolve more powers to the Catalans, and even more so to talk to the Basque separatists, ETA.
赋予加泰罗尼亚语区更多的权力以及用同样的政策和巴斯克分离主义分子埃塔谈判无疑是冒险的举动。 ecocn
The Catalans triumphed2-1 over the Gunners in the2006 Champions League final and Rosicky is anticipating a similarly tight and ultimately aesthetically pleasing encounter.
巴萨在06年以2比1战胜了枪手，罗西基希望这次的对碰同样是精彩纷呈和充满激情的。 dx.arsenal.com.cn
A hairsplitting decision allowed Catalans to continue claiming they belonged to a nation, while stating that the claim had no legal worth.
一个吹毛求疵的决定是允许加泰罗尼亚人继续声称他们属于一个单独的国家，但是同时声明这种宣称没有法律效力。 ecocn
But the election also suggests that Catalans want to run more of their own affairs.
但选举也表明，加泰罗尼亚想办更多自己的事。 ecocn
But the Catalans are wary of embracing a lame Mr Zapatero before an election for their regional government in the autumn.
但在他们秋季举行的地方政府选举之前，加泰罗尼亚人对于支持任期将满的萨帕特罗先生一事持谨慎态度。 ecocn
Come along, Danglars, and let the young gentleman return to the Catalans if he chooses.
走吧，腾格拉尔，随那位先生的便罢，他高兴就让他回迦太兰村去好了。 ebigear
Galliani has already confirmed talks could last all week and he is prepared to squeeze the Catalans into a deal.
加利亚尼已经确认了会谈将延续整周，并且他也准备好了用一切手段促使巴萨完成交易。 forum.sports.sina.com.cn
He didn't score, but the match went down in history for the Whites'5-0 victory over the Catalans, avenging the 5-0 defeat they suffered the previous year.
劳尔没有取得进球，但历史用5比0的比分记录了皇家马德里击败泰罗尼亚球队的比赛，此战复了前一年0：5输掉德比的仇。 blog.sina.com.cn
Here Mr Zapatero threw caution to the winds in his first term, drawing up a new statute for the Catalans and negotiating with ETA, the violent Basque separatist group, in the teeth of PP opposition.
萨帕特罗在其上一个任期内面对人民党的反对，不顾一切地为加泰罗尼亚地区颁布了新的条例以及与埃塔一个支持巴斯克独立的暴力组织进行磋商。 ecocn
Hope those stupid Catalans get screwed by an English team or German Team, wht goes aROUND COMES AROUND, we were robbed in broad daylight!
希望那些愚蠢的加泰罗尼亚人被某个英格兰球队或德国球队击败，出来混早晚要还的，大白天打劫吗这不是！ zhibo8
In 2005 Chelsea were the victors but Fabregas believes that Messi could tip the scales in the Catalans' favour.
2005年的比赛切尔西是胜利者，但法布雷加斯认为在加泰罗尼亚人的支持下梅西能扭转这一局面。 www.manutd.com.cn
Its first aim is to secure for the Catalans the right to raise more of their own taxes.
它的第一个目的是为加泰罗尼亚人争取更多的税收收入保留在自治区。 ecocn
Many Catalans are tired of the uneasy three-way coalition of socialists, greens and separatists that has governed the region since2003.
自2003年以来管理该地区的三党社会党、绿党以及左翼共和派联合执政着实令人不安，加泰罗尼亚人也对此感到厌倦。 ecocn
Rosell says there are currently no talks between the two sides over a deal for the Gunners captain, who was in the Catalans' youth system but moved to London at the age of16.
罗塞尔说现阶段两家俱乐部之间没有任何对于阿森纳队长的交谈，小法虽然出自加泰罗尼亚青训系统，但是他自16岁以来就一直在阿森纳踢球。 bbs.arsenal.com.cn
That said, there are some grounds for justified complaint— principally that Catalans approved the charter in a referendum, and the court has overturned their vote.
这就是说，是存在一些合理抱怨的理由的，这个理由主要就是加泰罗尼亚人公投通过了自治宪章，而宪法法院推翻了他们的公投。 ecocn
The next wobble could come in October or November, when Catalans vote in regional electionssee article.
第二个考验将在十月或十一月。届时，加泰罗尼亚人会进行地方选举。 ecocn
The revered Catalans earned Guardiola his second Champions League trophy in three seasons and the club's fourth in total with a 3-1 win over Manchester United in London.
在伦敦温布利绿茵场上，西甲巴萨以3：1力克英超曼联队捧杯。这也是巴萨在三个赛季第二度在同一球场两度高举欧冠杯，更是少帅瓜迪奥拉对阵老帅弗格森的完胜。 english.hebei.com.cn
The tone of the march suggests that many Catalans who would have been content with even the watered-down statute are now shifting towards demands for complete independence.
该游行的语气表明许多加泰罗尼亚人曾对这个打过折扣的条例挺满意，而现在却转向要求完全独立。 yeeyan
The Catalans showed few ill- effects from a recent poor run of form and dominated the opening stages.
加泰罗尼亚的球队几乎没有受到最近一段时间糟糕状态的影响，一开场就占据了优势。 blog.sina.com.cn
The Catalans, beaten by United in last year's semi- final, booked a re-match with the Reds by virtue of Andres Iniesta's injury-time leveller at Chelsea on Wednesday evening.
加泰罗尼亚人上赛季被曼联在半决赛遣返原籍，这回他们凭借伊涅斯塔补时阶段的进球预定了决赛的门票。 forum.sports.sina.com.cn
Yet the Catalans always seem to demand more concessions, and other regions tend to copy them.
然而加泰罗尼亚总是在寻求更多的让步，其他一些地区正试图效仿他们。 ecocn
Catalans show very good football.
加泰罗尼亚的足球风格很棒。 bbs.arsenal.com.cn
Catalans compete to form the tallest human tower by standing on teammates' shoulders.
卡塔卢尼亚人通过站在队员肩上来比一比哪对叠得最高。 yeeyan
Catalans’ age-old complaint that their taxes support less hard- working areas of Spain has become louder as they suffer at home.
加泰罗尼亚人的老龄人抱怨说，他们支持西班牙甚少勤勉工作区的税收已经沸沸扬扬，因为他们在家里都受到影响。 ecocn |